،"قديماً منذ زمن "كولومبس ...حلُم الناس بنحت
."ممر بحري عبر غابات "بنما...
،بشطر اليابسة .نحن سوف نوحّد العالم
بقي هذا حلمٌ لأربعة قرون .ثم أشار رجلٌ واحد أن ذلك يمكن تحقيقه
.لا بُد لنا من الإستمرار، يجب أن تُبنى القناة
من المفترض أن تكون قناة بنما .واحدة من أعظم عجائب العصر الحديث
،لكن الآلاف سيموتون ...سُمعاتٌ سوف تُشوّه
وحكوماتٌ سوف تسقط قبل... .أن تفتح بوابات هويسها العملاقة
كل رجل من جماعة العمال يودُّ .رؤية أول سفينة تعبر خلال القناة
.أعني أنه سيكون له شأنٌ كبير
عنوان الحلقة ( قناة بنما )
عجائب الدنيا السبع الصناعية
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية
الكلمات التي يتحدثها الممثلين تمت ملائمتها مع تسجيلات الحاضر
،أعظم محيطات العالم ...،تقسم الشعوب والقارات، هي غير مروضة
.غير مفهومة خارجةً عن سيطرتهم...
،أو هكذا بدت، حتى العام 1869 ...رجلٌ واحد قلّص العالم بالحرث
عبر الصحاري العربية... ."لبناء قناة "السويس
"الفرنسي "فيرديناند دى لسبس ...تجاهل الجميع
.ممن قالوا أن قناة "السويس" عملٌ مستحيل...
.جعل نجاحه منه أسطورة
...لكن هذا المنتج ذو الثلاث وسبعين عاما
أراد إعادة رسم خريطة العالم... .مرة واحدة أخيرة
...أيها السادة، نحن في صدد بناء أعظم قناة # مؤتمر قناة بنما - باريس 1879 #
.ووصل المحيطين الهادىء والأطلسي...
وأنتم تستطيعون الرؤية بأنفسكم .أن بنما هي المكان المثالي لذلك
حلُم "دي لسبس" بقناةٍ تشق ...عبر وسط أمريكا
.في أضيق نقطة لها : بنما...
قناةٌ تشق ثمانية ألف ميل ...من السفر من الشرق إلى الغرب
.متجنّبةً خطر الترحال حول أمريكا الجنوبية...
أمتنا العظيمة فرنسا .سوف تجمع هذين المحيطين الضعيفين
ستمكّن القناة السفن الضخمة للإبحار .مباشرةً من الهادىء إلى الأطلسي
سيجلب هذا المشروع الجرىء .المفخرة والشرف لإسم فرنسا
هذا هو رجلٌ شكّلت .رؤيته العالم الذي نعيش فيه
إن كان يستطيع أي شخص .إخضاع بنما فـ "دي لسبس" يستطيع
جمع "دي لسبس" ستين مليون دولار .لتأسيس شركة القناة
.سيُصنع التاريخ في المناطق الإستوائية
أبحر مهندسو "دي لسبس" عبر الأطلسي .تواّقون لنيل مجد فرنسا
كان "جولس دانغلير" رئيس .العمليات في بنما
فيليب بونا فريا" بعمر ستة وعشرون" .عاماً فقط سوف يُدير قسم المحيط الهادىء
.مرحباً
."أهلاً سيد "دانغلير
.هذه زوجتي
.أهلاً سيدتي
.أنا مسرورٌ جداًَ لرؤيتك هنا
المشروع الهندسي الأغلى .في التاريخ قد بدأ
ثبطت همتي بطريقةٍ أو بأخرى .بسبب مساحة أعمال الحفر
،سوف نُحدث ممراً بمستوى سطح البحر ...كـ قناة "السويس"، نحن نريد
،الحفر لأسفل مباشرةً حتى مستوى سطح البحر... .وسوف نعمل على تحقيق هذا
.ستبدأ قناة بنما عند خليج "ليمون" في الأطلسي
.تبع نصف الطريق مسار نهر الوادي
لكن بعد ذلك سيواجههم .شيئاً لم يقابلوه في "السويس" أبداً
سلسلة جبال عظيمة تسُد .طريقهم نحو المحيط الهادىء
"إنها "الكورياس .التي تشُل إنتعاش بنما
.قد يقول بعض الناس هذا مستحيل
.الأمر ليس مستحيلاً
أنا متأكد أنه في الزمن الماضي ...للأهرامات العظيمة
كان هناك أناسٌ يقولون أن هذا مستحيل... .لكنها أُنجزت، بكل براعة
...خطّطَ الفرنسيون للقص
."عبر الجبال تماماً في أدنى نقطة لهم: "كوليبرا...
. تعني "كوليبرا" في الإسبانية، الأفعى
سيُثبت قطع "الكوليبرا" قريباً .أنه حتى أشد فتكاً
...عاينا حتى الآن مسار القناة كاملاً
...ونحن نعلم بأننا سوف نُزيل...
.أكثر من 120 مليون طناً من اليابسة...
.ذلك حجمٌ كبيرٌ من التراب لإزاحته
إنه لمن الصحيح القول بأن تقدمنا .أبطىء مما كنا نأمل
هنا في "كوليبرا" عملنا ... يضيع بشكل متكرر جراّء الفوضى
.الحاصلة بفعل الصخور والإنهيارات...
.نحن نُقاتل ضد هذا المكان
نحن نفعل كل ما بوسعنا ...لكن التضاريس هنا
تُصعّب علينا الأمر بجعل... .منحدرات الأرض مُستقرة
علينا جعل القطع أكثر سطحيةً ...مما كنا نتوقع في البداية
.الذي يقودنا بالطبع لإزالة يابسة أكثر بكثير...
.توسيع القطع سيأخذ وقتاً ومالاً
...قال النّقاد: ينبغي على "دي لسبس" إعادة التفكير
.وبناء هواييس لرفع السفن من فوق الجبال...
لكن منعزلاً في قصره الفرنسي الريفي .صرف النظر عن المرتابين
المشاكل الناجمة من إنشاء مجموعة .هواييس ستكون ضخمة
...صحيحٌ أني لست مهندساً، لكني
أشرفت سابقاً على واحد من أكبر ... ....المشاريع الهندسية
.منذ سنوات قليلة مضت، بوصل قارتي اوروبا وآسيا...
أغوى "دي لسبس" مستثمريه .لمضاعفة الميزانية أربعة أضعاف
بهذا الدعم، يؤمن بأن شيئاً .لن يقف في طريقه
لكن عميقاً في غابات بنما .كان هناك عدوٌ خفي
مرضٌ استوائيٌ غامض .كان يمحو القوى العاملة
،ازدادت الوفيات بانعدام العلاج .كان السبب غامضاً
،شكّ الناسُ بالميازما .غازات المستنقع الساّمة
.إنهم خائفون، إنهم قلقون
يوجد هناك إشاعات .بأن الشيء موجودٌ في الهواء
يقولون أن الناس يصابون به .لإنهم يخرجون ليلاً
رأيت عائلة قد ماتت .وأنا لن لن أدع إبني يموت
صُبغ الضحايا بالأصفر .ورافق ذلك قليلٌ من القيء الأسود
.بينما ينتظرون الموت المُحتّم
.ستةُ آلافٍ ماتوا في الأعوام الخمس الأولى
."أصبحت بنما تُعرف بـ "ساحل الحُمّى
...على المرء أن يكون مستعداً
.بأن الأمور لن تنجح تماماً بالسرعة التي يأملها المرء...
.سينتصر مهندسينا حتى النهاية
...تاريخ البشرية واحد من أمور النصر
.عند الشدائد، كما أنه سيكون هناك حل...
.كان إعتقاد "دي لسبس" على وشك التزعزع
مُتلوّياً جنباً إلى جنب مع مسار ."القناة، كان نهر الـ "الشاغرس
"عندما شاهد "فيرديناند دل لسبس ...النهر أول مره، كان يوماً كهذا اليوم
موسم الجفاف، طقسٌ مثالي... .مع عمق بضعة أقدام للنهر
إن لم نكن نبني قناة، لكان يوماً ...جميلاً للتنزه، مع بعض الطعام، بعض الخمر
لكن في الموسم الماطر يُصبح... .حيواناً متوحشاً
...إنهمار الأمطار بغزارة قد يُسبب
إرتفاع نهر الـ "الشاغرس" فوق ثلاثة أمتار... .في ساعةٍ واحدة ويغمر الحفريات
.سبّب لنا المطر مشاكل جمة
. نحن نُزيل التراب والمطر يجرفه ليعود ثانيةً
نحن نُزيل التراب والمطر يجرفه ليعود ثانيةً ...وهو لا يجرف التراب
ويعيده ثانيةً فقط، لكن كثيراً ما... .يجرف آلاتنا وأحياناً رجالنا أيضاً
.علينا التعامل مع عدة فيضانات
.لكننا سنستمر في القتال
.هذا النوع من المشاكل يصنع رجل حقيقي
...الرجل الضعيف سوف يهرب من المعركة
.الرجل الجيد سيبقى، وأنا باقٍ هنا...
...كان الفرنسيون في مِحنة
ستأخذ القناة خمسة عشر عاماً زيادةً ... .عن الوعد الإبتدائي لبناءها
.أخفى "دل لسبس" الحقيقة عن مستثمريه
...السيد "دي لسبس" رجلٌ عظيم
لكنه قد يكون استخف في قوة الطبيعة... .والمعركة التي أمامنا
"كان له نجاحٌ باهر في "السويس ."وبنما ليست "السويس
.أعداد وفيات المرض كانت في إرتفاع
ثلاثمئة وخمسون عامل كانوا .يموتون كل شهر
.المرض القاتل قد حُدّدت هويته
كل الأمراض الاستوائية التي يعرفها ...الإنسان تندس في بنما
.والأكثر رعباً كانت الحمى الصفراء...
.يوجد هناك رائحة موت
ألهمني الرب لأكون هنا ...لمساعدة الناس وأقلها
.عندما يموتون فإنهم لا يموتون وحيدون...
بعض الأشخاص يأتون في الصباح .وبعدها في الليل هم يموتون
لذا هم يموتون بهذه البساطة إنهم يموتون بهذه البساطة # الراهبة ماري رويليو - مستشفى أنكون #
.في بنما، فقط حفارون القبور يصيرون أثرياء
.لم يكن أحد آمناً
أبادت الحمى الصفراء عائلة .جولس دانغلير" بأكملها"
مع نهاية العام 1885 .فقط عُشر القناة تم حفره
ناشد بطل "السويس" اليانصيب الوطني .لتمويل حُلمه
أيها السادة، مهندسيكم انتصروا .بالفعل على الشدائد
،نحن سوف نُنهي القناة .سوف تُبنى القناة
أعلم بوجود بعض الأحاديث ...عن صعوباتٍ مالية، وبلى أنا # لوسي-هيلين دي لسبس #
... أنا قلقةٌ قليلاً بأن الضغط الذي يواجه زوجي و...
لكني متأكدة أن الشعب .سيبقون إيمانهم به
.كانت عاصفة عنيفة على وشك الهبوب
.أحاديثٌ مالية مشينة تلوح في الأفق
:كانت الصُحف تتسائل .هل السيد "دي لسبس" حفّار قناة أم حفّار قبر
.سأمت من إنزلاقات الوحل هذه
نحن أجبرنا بالفعل لحفر أطنان الملايين ...الإضافية من التربة والصخر
.والآن "كوليبرا" تتحدانا مُجدّداً...
إعتقد أنه ما لم نُغير طريقتنا ..."هنا في "كوليبرا
.فنحن لن نربح هذه المعركة...
جادل "بونا فريا" لطريقةٍ .جديدة خطرة
بناءُ هواييس عملاقة لرفع ."السفن فوق "كوليبرا
..."لكن المريض "دي لسبس
رفض النظر في أي شيءٍ آخر... .غير قناةٍ في مستوى سطح البحر
،لا يمكنني قبول أني قريبٌ من الفشل .أنا لن أتقبل هذا أبداً
.أنت تعرفني أفضل من ذلك
.فكرة قناة بهويس تم إهمالها
.تقاعد الرجلين من الشركة
كان اليانصيب لجمع تمويلاتٍ جديدة .للقناة كارثي
في ديسمبر سنة 1888 ...أفلست شركة القناة
مُفجرةً الكارثة المالية الأكبر... .في تاريخ البشرية
عزيزي "فيرديناند" لم يبدي أبدا ...الإهتمام الأقل في منفعة
...نفسه وعائلته، مع ذلك قُضي عليه...
في جانبي الصحه والسمعة... .بسبب قضايا بنما
مات "دل لسبس" رجلاً مفلساً ...مُتهماً برشوة الصحافة
.والبرلمان للتّستر على حجم الأزمة في بنما...
الفضيحة التي تلت ذلك .أدت إلى إسقاط الحكومة
...مات أكثر من عشرين ألف رجل
بُدّدت ملايين الدولارات لإنشاء... .خندقٍ طيني في المدار الإستوائي
...في فرنسا، بعدها
بسنوات كانت كلمة بنما... .مرادفٌ للفساد والخزي
سبعة عشر عاماً انقضت قبل ...أن يُقدم رجلٌ آخر خطوة للأمام
"لتولي المهمة "الهرقلية... .لبناء القناة
..."اختار الرئيس "ثيودور روزفلت
.مهندس سكك الحديد "جون ستيفنس" للمهمة...
قد شيّدت ما يفوق الألف ميلٍ ...من سكك الحديد في يومي
.وكنت أغلب الأحيان حول العالم أقوم بهذا... # جون ستيفنس - كبير المهندسين
قد واجهت معظم الظروف .التي قد تواجه أي مهندسٍ على الإطلاق
.لذا أظن أن ذلك ما أهّلني لهذه المهمة
عاين "ستيفنس" في البداية .أعمال الفرنسين المهجورة
.القليل يمكن إنقاذه من بين الخراب
،أنا لست خائفاً، أنا لست قلقاً ...إني متحمسٌ للحفر خلال ذلك الجبل
ورؤية السفن تُبحر ... .من الهادىء إلى الأطلسي
أراد "روزفلت" بناء القناة بحيث تُهيمن .القوات البحرية الأمريكية" على المحيطات"
استولت أمريكا على الطريق في عام 1903 .لمجرد عشرة ملايين دولار
الأمر عائدٌ الآن لـ "ستيفنس" لقلبِ ."هذا الخندق الطيني إلى "طريقٍ محيطيٍ سريع
.ستكون مهمةً صعبة، لكننا سنُنجزها
...سنتعامل مع المشاكل كما تأتي
وهذا ما فعلته طوال حياتي المهنية... .وسأستمر بفعل الأمر عينه
،كنت قد اخترقت جبالاً أكبر من هذا .لن أدع هذا الجبل يهزمني
"كرجل سكك حديد، نهج "ستيفنس .أسلوباً جديداً بالكامل
بنى نظام قطارٍ للعمل ...كحزام نقلٍ ضخم
مُزيلاً الصخور المحفورة سريعاً... .من القطع قبل تمكنها من الإنزلاق عائدة
لدينا نظام مجاريف .بخارية على مسارات
.قمنا بإنشاء سككٍ لهم أيضاً
...سيقومون بالحفر، سيقومون برفع التراب
...وسيقومون أيضاً بوضعها في قطارات التراب...
.التي ستأخذها بعيداً عن القطع...
...لذا نحتاج إلى سكة هنا للمجرفة البخارية
وسكة فوقها توازيها... .لقطار التراب
جلبنا رافعات سِكك من شأنها .تحريك السكك بدلاً من الرجال
...جلبنا قطارات أتربة ونظام حفر
سيزيل التراب أسرع مما ... .يستطيع ستمائة رجلٍ إنجازه
.يمكننا الآن التخلص من التراب بعيداً عن هنا
لذا، عندما تُمطر لن يسبب المطر .في إعادة التراب إلى الخندق
،نحن لم نُسرّع العمل فقط .نحن قلّلنا خطر إنزلاقات الطين
إندفع آلاف الأفواج من العُمال إلى بنما .مجذوبين بالأجور المرتفعة في عرض العمل
يحفر الأمركيون الآن في اليوم أكثر .مما كان يحفره الفرنسيون في شهر
.صار العمل في القناة ذات طابع صناعي
"بالكاد قد بدأ "ستيفنس .عندما حلّ الفزع الكبير على بنما
فرّ العمال المفزوعين من المرض .الأكثر ضراوةً إلى الآن: الحمى الصفراء
يرتكز أمل الأمريكيون ."على الطبيب "ويليام جورغاس
يتطلب شيئاً واحداً لفقدان حياة .إنسان في المعركة
.يٌجهز الجندي لمنح حياته لهدف
لكن عندما يكون لدى المرء ...القدرة على دحر العدو
.وتجنب فقدان الحياة، فكل وفية هي خسارة...
بينما اعتقد البعض أن الأمراض ...الإستوائية كانت تنتشر في الهواء
،أو حتى تنقل بسلوكٍ غير أخلاقي... .كان لدى "جورغاس" فكرة جديدة مدهشة
علمت أن موضع التحدي لي لم يكن ...تنظيف القذارة من المدن
.وإنما هزيمة عدوٍ هنا...
حيث الملايين من الضواري تنتظر ببساطة .وصول وليمةٍ بشرية
...اعتقد "جورغاس" أن المجرم الحقيقي
.كان البعوض...
قال لي صديق: كيف ستوقف ...تكاثر البعوض
حينما تكون البلد بأسرها... .أرض تفقيس
.كانت بنما جنّة البعوض
.سمحت الحرارة والرطوبة تفقيساً ثابتاً
سيحتاج "جورغاس" جيشاً من العمال .لمحاربة هذا العدو الضئيل
...لكن السلطات في "واشنطن" رفضت
.تحويل موارد من الحفر إلى مكافحة ذباب...
"أحال "جورغاس" وجهته إلى "ستيفنس .الذي واجه مأزق
...كان ثلث رجاله مريضون
"لكن التعليمات من "واشنطن... ."كانت بجعل التراب "يطير
...بالنسبة إلى "جورغاس" فإن المستشفى
بحد ذاتها تجعل الأمور تزداد سوءاً... .بالعمل كـ جهازٍ حاضن... للحمّى الصفراء
كما ترون، حالما يكون البعوض ...داخل المستشفى
فلديه فرصة سانحة لعض هؤلاء المرضى... ...المصابين سابقاً بهذا المرض
.ومص دمائهم...
نحتاج اللوازم لبناء أقفاصٍ معزولة .حول كل مصابٍ لنا بالحمى
...البعوض شياطين صغيرة مثابرة
تنتقل بسهولة من مريضٍ مصاب... ...إلى ضحيةٍ جديدة معافية
.وتنقل المرض إلى دمائهم...
،أقفاصٌ معزولة كهذا .تمنع إنتقال المرض
...قد يكون البعوض صغيرٌ جداً
لكنه خطيرٌ وطِميٌ تماماً... .كأي حيوان متوحشٍ في الغابة
يحتاج "جورغاس" المساعدة ."من رئيسه الجديد "جون ستيفنس
،"لكن لفرض سيطرته على "واشنطن .فعلى "ستيفنس" وضع مهنته على المحك
أنا على استعدادٍ لتجربة أي شيء ..."ينصح به الطبيب "جورغاس
من غير ريب اعتقد في السابق أن الميازما... ...تُسبب الحمّى الصفراء
كما أن الملاريا لا تجعل... .المرء بأفضل حال على الإطلاق
إنه طبيبي الخبير وأنا واثقٌ .فيه لإنهاء المهمة
أنا بدأت في إيجاد حلٍ ..."لإقناع "واشنطن/الحكومة
فقد أعلمني بما تريده وسأضمن... .أن تحصل على ما تريده من مواد
.سيكون ذلك محل تقدير كبير
،سيكون هنالك المكانس .دلاء للتنظيف
.سنحتاح إلى رش البلدة
نحتاج إلى وضع الحواجز ...على كل نافذة وباب
.وحاجز أروقة حول مكان سكن العمال...
سيعتمد كل شيء على ما إذا .كان "جورغاس" مُحقاً بشأن الحشرة
...كتب "ستيفنس" لـ "جورغاس" شكاً مفتوحاً
وخصص أربعة آلاف رجل... .ليشنوا حرباً على البعرض
.كان الهجوم الأعنف على البعوض في التاريخ
.رُشّت كل بلدةٍ ومدينة
رُشّت كل المياه الساكنة .لمنع تكاثر البعوض
.لن يكون هنالك مكانٌ للإختباء
يا لها من نقلة، لن تكون الحياة .في المناطق الإستوائية هكذا أبداً
في جميع أرجاء بنما، بُنيت المنازل .باردة ومريحة
...بالنسبة للمهندسين وزوجاتهم
لإن هنالك زوجاتٌ وأطفالٌ بدأوا... .في الإستقرار هنا
،وانتهى كل شيءٍ بالظهور ...،لدينا متاجر في كل الأنحاء # ماري جورغاس #
مكاتب بريد ،نوادي تنس... .ونوادي لعب ورق، أنا مُستمتعة
...بعد ستة شهور من الصراع
"مع البعوض، أمكن "جورغاس... .إعلان نجاح باهر
.أيها السادة، هذه حقاً لحظة عظيمة
أعتقد بأن الحمّى الصفراء أبيدت كلياً ...من هذا القطاع البري
بينما الملاريا وأمراضاً أخرى... .بدأت أيضاً في التراجع
...تفضلوا والقوا نظرة فاحصة على هذا الرجل
إن لم أكن مخطئاً فهذه فعلاً آخر... .جثة حمّى صفراء سترونها
بل ولنا شرفٌ في الحقيقة كوننا .استطعنا تخفيف معاناةٍ فظيعة كهذه
الآن بإمكان "ستيفنس" شن .نوع الغارات التي لم يحققها "دي لسبس" أبداً
استخدم أربعة آلاف باوند ...من الديناميت شهرياً
.لتفجير طريقه خلال بنما...
،تضاعفت القوى العاملة ثلاث مرات .تحطمت كل أرقام الحفر القياسية
.أخيرا، لاح النجاح في الأفق
...لكن بعدها أتت الأمطار
..."عدو القناة القديم عاد ليلازم "جون ستيفنس...
."إنه نهر "الشاغرس...
لم أرى في حياتي قط .أمطاراً كهذه
...،لدينا إنزلاقاتٌ طينية، فيضان
اللعنة، لقد جرف الفيضان... .السكة أسفل التل تماماً
في مايو سنة 1906، تكرر كابوس .الفيضان وإنزلاقات الأرض
أساليب "ستيفنس" الحديثة وآلاته الضخمة ."لم تلائم نهر "الشاغرس
.أخشى أننا لا نملك خيار
"نحن لن نحفر خلال قطع "كوليبرا .بنجاحٍ لإنشاء قناة بمستوى سطح البحر
.الحُلم قد مات
تماماً كالفرنسيين قبلهم، يبدو أن .كوليبرا" قد هزمت الأمريكيين"
"بدا أن الجميع هائم حتى أنعش "ستيفنس ...فكرةً منسية منذ زمن
سببت جُرئتها دوماً... .في رفضها على أنها مستحيلة
..."أريد حجز نهر "الشاغرس
...واستخدام قوته لإنشاء نظام هواييس...
.من شأنه رفع السفن عالياً فوق الجبل...
تمثلت رؤية "ستيفنس" بحجز .النهر حيث يلاقي المحيط الأطلسي
هذا من شأنه غمر ...مساحة ضخمة من البلاد
وتكوين البحيرة الإصطناعية... .الأكبر على الأرض
مجموعة ضخمة من الهواييس ...سترفع السفن إلى البحيرة
...ثم ستُبحر نصف الطريق عبر بنما...
"قبل أن تعبر خلال قطع الـ "كوليبرا... .ثم إلى المحيط الهادىء
هذا هو الحل العملي الوحيد .من أجل بناء القناة
.قال النُقّاد بأنها ستكون كارثة
ادَّعو أن الإسمنت لن يجمد .أبداً في الجو الإستوائي
.الأسوأ من ذلك كان أن بنما رقعة زلازل نشطة
.أي رجفة قد تُدمر السد فوق الهواييس
.لكن قدم بعدها زائرٌ غير متوقعٍ إلى بنما
أتى الرئيس "روزفلت" بنفسه لتقديم مساعدة شخصية .لـ "ستيفينس" وهويس قناته
.هذا واحدٌ من أعظم الأعمال في العالم # ثيودور روزفلت - مدينة بنما - نوفمبر 1906 #
إنه عملٌ أكبر منكم أنتم .أن يتحقق في هذه اللحظة
يملأني الفخر لرؤية الجهد ...الذي بذلتوه في عملكم
وبوجود السيد "جون ستيفنس" كمسؤول... .فأنا أعلم أننا لا يمكن أن نفشل لتحقيق هدفنا
مباشرةً عندما حظيَ بدعم ...الرئيس، انتشرت الشائعات
.بأن "ستيفنس" سوف يستقيل...
.حسنا، تنتشر الشائعات في جميع أنحاء بنما
...البعض يقول أن السيد "ستيفنس" مريض، وآخرون يقولون
،"أنه غضب من تدخل "واشنطن... .وهذا ما أرجّحه
أو لعلّه حصل على عمل سكة .مريح في الوطن
.نحن لا نعلم، فقط يمكننا التخمين
...من غير كلمة توضيح
هجر "ستيفنس" المبهم المشروع... .في مارس عام 1907
،كان "روزفلت" غاضب .إتجه إلى الجيش
أراد أن يكون قائد القناة الجديد .رجلٌ لا يمكنه الإستقالة
كان العقيد "جورج جوتيلز" مهندساً .عسكرياً خبيراً في بناء الهواييس
قيل لي أن رجال ...الجيش لم ينجحوا أبدا
.كما الرؤساء التنفيذيين للشركات الكبرى...
.مع ذلك، آمل الآن أن أُثني على جيش بنما # العقيد جورج جوتيلز - رئيس لجنة قناة بنما #
والعدو الذي نحن ذاهبون لقتاله ."هو قطع "كوليبرا
أي رجل يعمل هنا ويقوم بواجبه .لن يكون هناك سببٌ لإتهامه
.كل ما يتعلق بالقناة سيكون ثوري
.ستكون الهواييس البناء الإسمنتي الأكبر على الأرض
نظامٌ ضخمٌ من الرافعات ...والكوابل ستزود الإسمنت
.ستة أطنان منه في دلو واحد...
خصّص الأمريكيون مقداراً ضخماً من الأموال .وثمانيةً وأربعون ألف رجل في المشروع
،حجم المشروع هائل .لا شك في ذلك
نحن نعالجُ شيئاً لعلّه يكون واحداً ...من أكبر الأعمال
.الهندسية التي تولتها البشرية على الإطلاق...
واحدٌ وستون مليون باوند من الديناميت .استخدمت على القناة
( مع درجة 120 فهرنهايت ( 49 مئوية .كانت الحرارة شديدة الإنفجار
"أصبح قطع الـ "كوليبرا ."يسمى "جحيم جورتش
."لكن لن يقف شيء في طريق "جوتيلز
.كل مشروعٍ ضخم يتضمن مخاطرة كبيرة
...وإن لم تكن راغباً في تولي
هذه المخاطرة والتشبث بها... .فإذن لا ينبغي عليك التواجد هنا
...،نحن ذاهبون لتحقيق النصر
.نحن ذاهبون للعمل ونحن ذاهبون لتحقيق النجاح...
أراد "جوتيلز" تسخير جميع .الموارد على البناء
خفّض الميزانية الطبية مُهملاً .بالإعتراف في عدوٍ خفي
العقيد "جوتيلز" كفؤٌ بقدر المسؤولية .ومديرٌ متمكن
...الأمر فقط أنه لا يعتقد
أنه بالسيطرة على البعوض ... .يمكننا السيطرة على المرض
إذا حاولنا واقتطعنا جزءاً ...كبيراً من الميزانية الآن
.فقد نجلب الوباء على أيدينا...
.وأنا لا يمكنني تقبل ذلك
تصارع الطبيب ورجل الجيش .لمدة ستة أشهر
.حتى الرئيس سمع بالصراع الحاصل في صفوف الجيش
.لكلٍ منا أفكاره عن كيفية وجوب إنجاز الأمور
"أُحب الحقيقة بأن الطبيب "جورغاس ...يُقاتل لأجل فكرته
.لكن ذلك لا يعني أني لن أقاتل لأجل فكرتي...
خائفةً من عودة الحمّى الصفراء ...خاطبت "ماري جورغاس" علناً
.بإدانتها للعقيد...
العقيد "جوتيلز" يُشوه سمعته باستمرار ...بطريقةٍ تُنذر بكارثة
...لأنه يريد السيطرة التامة...
وأنا أظنّ أنه يريد تلك السيطرة... .لضمان إرثه
وستكون القناة بمثابة ...تذكارٍ لعظمته
. نحن في مِصر ...ألا تعلم...
،والعقيد هو الفرعون .والأهرامات هي القناة
،أنا، أنا متأكدة أن لديه هذا الخيال .متأكدةً تماماً منه
...عرف الرئيس "روزفلت" من تجاربه السابقة
.أن حشرةً صغيرة يمكنها تدمير هذا المشروع الهائل...
.أجبر "جوتيلز" على التراجع
.وأخيراً تبرير
...والآن مع ثقة الرئيس الكاملة
...سينال لنا زوجي من غير شك...
...الإنتصار الأعظم في الطب الوقائي في التاريخ...
.إنه إبادة البعوض المُعدي...
،لكن ما يعنيه ذلك حقاً .هو أن القناة يُمكن الآن بناءها
،لستة أعوامٍ طويلة ...فجَّر جيش بنما
.طريقه خلال ثمانين مليون طناً من الصخر...
.حطّم "جوتيلز" كُل أرقام الحفر القياسية
طرقت ورش التصنيع المواد ...لبوابات الهويس الحديدي الهائل
.الذي سينتصب بارتفاع ست طوابق...
."كل تجويف هويس سيكون أكبر من "التايتانك
استمر البناء في العمل .حتى الإختبار الأول في يونيو 1930
غداً سنقوم باختبارٍ جاف ."على البوابات في "جاثان
هذا هو الإختيار الأصعب .الذي يمكن تعريض الجهاز له
،كانت البوابات مفرغة .صُمّمت لتطوف على الماء
فتحها في التجويف الفارغ .سيعرضها لإجهادٍ كبيرٍ على مفاصلها
.تجمعت الحشود لأجل الإختيار
لم يُشغّل شيئاً بهذا الحجم .سابقاً بالكهرباء
نقر المفتاح من واجبه جعل .البوابات تبدأ في التحرك
لقد كانت هذه مهمة تنظيم إنسان خارق .وجهود إنسان خارق
الآن نحن وشيكون على تفريغ ...كل رجلٍ من العمال
.يود رؤية السفينة الأولى تعبر عبر القناة...
.اكتمل السد
كان الوادي كبيراً .وأخذ ثلاثة سنوات لـ ملأه
نهر "الشاغرس" الهائج .تم ترويضه إلى الأبد
قريباً سيكون العائق الوحيد ...بين المحيطين العظيمين
حاجزاً صغيراً من اليابسة... ."في وسط قطع الـ "كوليبرا
بعدها فُتحت "كوليبرا" أخيراً .في العاشر من أكتوبر عام 1913
سلب الحُلم المتطرف أرواح ...ثمانيةٍ وعشرون ألف شخص
.وكلّف أكثر من ثلاثمئة مليون دولار...
.تغير العالم إلى الأبد
.تشابك المحيطين الأطلسي والهادىء
...كان المركب المُختار للرحلة الأولى
.عبر القناة العظيمة هو زورق السحب المتواضع...
.كانت رحلةً مدهشة لنا جميعاً
.البعض منّا لم ينجو
.والبعض نجا
.سنواتنا الطويلة من العمل في نهايتها
.إتحد المحيطين أخيراً
قام بالترجمة مهند مسلّم Frozen